Critics – the curator among them – object to the university president’s censorship of an artist who has paid his debt to society.